February 08, 2011
久し振りに聞いた森元首相ネタ
今日、某VIPを囲んでの親睦会だったのですが、その時に聞いた話が、私的には数年前に流行ったネタ・・・。流行った当時、私は日本にいなかったので、日本の人達も知っているネタだったのかどうか定かではありませんが、あまりにも偉いお方のスピーチでのネタだったので、皆さん、知っていても配慮したのかどうか・・・（笑）。森さんが首相だった時、クリントン大統領と会うのに挨拶くらい英語でやってほしいと、英語が苦手な森さんに「「How are you?」と言えば、クリントンは「I am fine thank you, and you?」と返すから、「Me, too」と言えば良い」と、お付きの者から教わり、時の首相が何度も練習して「How are you?」「Me, too」を覚えました。
で本番、森さんも米大統領のクリントンと会って緊張したのか、出だしを「Who are you?」と言ってしまったのですが、「アメリカ大統領である自分の名前を知らないなんて、なんて失礼な」と思いつつも、何事もユーモアで返すアメリカ人のクリントンは「I am Hillary's husband」と答えました。
でも、機械的に英語を言っている森さんは、せっかくのクリントンのユーモアを、なんと「Me, too」と返してしまったのです。「あなたは誰ですか？」→「私は、ヒラリーの夫です」→「私もです」（大爆）。その後、どうなったかは定かではありませんし、この事件自体、公になることはありませんでしたが、これ、事実のようです。
というような話がVIPからありましたが、皆さんは聞いたことありませんでした？
Comments
hashy:
沖縄サミットでのことですね。少なくともネットでの笑い者にはなっていました。或る意味「公に」なっている？
当時一番苦々しい思いをさせられたのは、出身地である石川県の教育関係者と、出身大学の早稲田大学（早稲田は夜学だったような）関係者でしょう。「英語が苦手」の域を超えていますから。
付け加えるならば、クリントンと秘書のルインスキー嬢との「不適切な関係」報道がその数年前に有ったはずで、深読みすると「Me, too」発言は結構「ヤバい」気が。（汗）
当時一番苦々しい思いをさせられたのは、出身地である石川県の教育関係者と、出身大学の早稲田大学（早稲田は夜学だったような）関係者でしょう。「英語が苦手」の域を超えていますから。
付け加えるならば、クリントンと秘書のルインスキー嬢との「不適切な関係」報道がその数年前に有ったはずで、深読みすると「Me, too」発言は結構「ヤバい」気が。（汗）
(February 09, 2011 12:36 P)
ぱりぱり:
ふうん。知りませんでした。
状況的には笑い話（？） でも、英語の会話の部分だけ読むと全然笑えない私。
クリントンの顔がひきつっただろうと思える場面です。。
状況的には笑い話（？） でも、英語の会話の部分だけ読むと全然笑えない私。
クリントンの顔がひきつっただろうと思える場面です。。
(February 09, 2011 10:20 P)
tom:
hashyさん、なるほど、沖縄サミットでの出来事ですか。。。でも、Wikipediaを見てみると、真実かどうかは、結構？？？ですね。私も「事実のようです」と書いてしまいましたが。。。
(February 09, 2011 11:22 P)
