December 08, 2010
香港20時40分着で広州に行くには？
来週の前半は広州に出張予定なのですが、当初、日曜移動で入ろうと思っていたら月曜日に品川でMeetingが急遽アレンジされ、それをこなしてから広州に向かうことになったので、羽田発16時25分で香港着20時40分のCX便で向かうことになりました。で、そこから広州のホテルまでどうやって行くのが一番早くて確実か広州のスタッフに尋ねたら「Impossible！」という返事が返ってきてしまいました。。。でも、香港空港のWEBからシャトルバスサービスを検索したら、21時45分の広州天河地区行きがあったので、Impossibleは大袈裟であると共に、なんだかんだで、香港から中国本土への移動はバスが一番楽なので、これで行くことに決めました。
まあ、これも土地勘があるから成せる業であって、普通の日本在住の日本人は、あまりチャレンジはしないでしょうね（笑）。ちなみに、私にとっては5ヶ月ぶりに中国訪問です。
Comments
ヨウヨウ:
お疲れ様です。
弾丸トラベラーですね。。。
弾丸トラベラーですね。。。
(December 09, 2010 01:01 P)
hashy:
我が社のCMで恐縮ですが「Impossible」は視点を変えると「I'm possible」だと言うことですね（笑）
(December 09, 2010 09:49 P)
途夢郷:
ヨウヨウさん、いよいよ明日、その弾丸トラベルして来ます（笑）。中国の担当者曰く、香港からバスの広州到着場所、腎南大学まで1時間半とのことですが、無理だと思います（爆、もっと掛かるでしょう）。
(December 12, 2010 03:17 P)
途夢郷:
「I'm possible」をググったら、ネイティブには通じない、と叩かれていました（笑）。
(December 12, 2010 03:24 P)
ぱりぱり:
素敵ですよね。ImpossibleはI'm possibleとも読めるんだよって教えてあげると、元気付けられる人がふえますよね。
T社さんのこれ、おそらく、元はオードリー・ヘップバーンの残した"Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!" という言葉でしょう。ググるとすぐ出てくるくらいよく引用されます。スポーツ用品メーカーのadidasも、これをもとにした広告で注目されました。超有名なサッカー選手を起用したCMは日本でも多分話題になったのではないかと思うのですが、物語性があって、感動を呼び起こすボディコピーもすごくいいですよ。ちなみに、こういう感じです：
Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary.
Impossible is nothing.
ね、印象に深く残りますよね。
T社CMはS社パソコンのキラー広告ではないかと（笑）。
T社さんのこれ、おそらく、元はオードリー・ヘップバーンの残した"Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!" という言葉でしょう。ググるとすぐ出てくるくらいよく引用されます。スポーツ用品メーカーのadidasも、これをもとにした広告で注目されました。超有名なサッカー選手を起用したCMは日本でも多分話題になったのではないかと思うのですが、物語性があって、感動を呼び起こすボディコピーもすごくいいですよ。ちなみに、こういう感じです：
Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary.
Impossible is nothing.
ね、印象に深く残りますよね。
T社CMはS社パソコンのキラー広告ではないかと（笑）。
(December 13, 2010 06:23 P)
ぱりぱり:
↑ あ、ここに引用したボディコピーは、サッカー選手のCMのものとは違います。念のため。
(December 13, 2010 06:37 P)
