October 18, 2007

日本に長く住んでいる中国人の中国語は・・・

今日、ある自動機メーカーさんとのmeetingがあったのですが、その中に日本人に帰化した人がいました。他に日本人が2名いたので、その人達の通訳兼技術協議。勿論、弊社の私と私のボス以外は中国人なので、その人達との会話は中国語。この人、日本に帰化したくらいだから日本で生活も非常に長いのですが、彼が話す中国語は、なんだか日本人が話す中国語のようでした。勿論、発音やグラマーは完璧ですが、話す勢いが中国人のように強くはなく、とてもお淑やかな中国語という感じ。

そういえば、香港の飲み屋のママさんが幼少の頃を日本で育った人だったのですが、香港に戻ってきてから友人や知人達に「あなたの広東語はおかしい」と言われたそうで、確かに香港人が話す広東語には聞こえず、日本人の女性が可愛らしい声で優しく話す広東語のように聞こえたのを思い出しました。皆さん、生活しているところの環境に影響されるのですね。私は中国語を話すときは中国人のように勢いよくなっているけど、日本語も侵されてきているかな？（笑）



Posted by tom at 10:10 P | from category: 生活情報 | TrackBacks
Comments

Nozomi:

中国語って
普通に話してもテンション高く聞こえますよね。

以前KLのチャイニーズレストランに行った時
周り（の中国系）の人たちは普通に話していたと思うのですが
「うるさいなあ」と感じちゃいました。

大学まで中国で育った旦那も
中国語を話すと
ミョーにテンション高く聞こえます。

それを指摘したら
本人はまったく意識していないのです。

これも文化の違いなんでしょうね。
(October 19, 2007 01:20 P)

tom:

Nozomiさん、ご無沙汰です。でも中国語って、話しているとその勢いでストレス発散出来ますよ（笑）。
(October 20, 2007 10:25 P)

tom:

suuchanさん、前回お会いしたときは相当前でしたので・・・。弊社のメンバーの広東語は、ハイャァ〜　というのが思いっきり耳に残ります（笑）。
(October 20, 2007 10:27 P)
:

:

Trackbacks