October 03, 2006
日本の煩わしいところ
日本を離れて丸10年が過ぎましたが、今回日本に出張にやって来て、改めて煩わしいと思ったことがありましたので報告します。それは、周り中の人達が日本語を話しているところ（笑）。日本で日本語を聞くのは当たり前ですし、それが何で煩わしいと思うのか分からない人も多いかと思いますが、普段、香港や中国にいると日本語を聞く機会は非常に少なく、電車の中やバスの中、はたまたレストランなどでの周りの会話（中国語、広東語、英語）は、自分が積極的に聞こうとしない限り、意味は全然頭の中に入ってこないので気にならないのですが、ここ日本にいると、母国語なので自分が積極的に聞こうと思わなくても自然に頭の中に会話が入って来ちゃうので、自分の事に集中できない場合があります。例えば、電車の中で雑誌を読んでいるときに、周りの人がしている会話が耳の中に入ってきて、そっちが気になって雑誌の記事が頭に入らないとか。。。
もちろん、母国語で会話が出来ないが為に苦労することは多々ありますが、こと、上記のような時には返って母国語じゃない場合の方がリラックス出来たりします。皆さんの中で海外生活の長い人、そんな風に思ったことはありませんか？
Comments
YUMING:
ずっと日本にいても、感じることは同じですよ。
そういう時は、ウォークマンでもして自分の世界に浸るしかありません（笑）
そういう時は、ウォークマンでもして自分の世界に浸るしかありません（笑）
(October 04, 2006 09:14 P)
HERO＠広州:
1年ぶりに日本に来てます、
同じ事を感じました。
特に電車の中で、何か違和感が。。。
食堂でも、こっちが変かも、
環境が違うためですね、
今日の発見、日本もDVD安いです。
＠１５００円で買２送１でした。
思わず買おうとしたけど、店主さん長電話でNG。でも＠５〜９元だもんね。
同じ事を感じました。
特に電車の中で、何か違和感が。。。
食堂でも、こっちが変かも、
環境が違うためですね、
今日の発見、日本もDVD安いです。
＠１５００円で買２送１でした。
思わず買おうとしたけど、店主さん長電話でNG。でも＠５〜９元だもんね。
(October 04, 2006 10:19 P)
ぱーたい:
中国でもある意味日系企業にいると日本語だらけ(笑)
日本以上に丁寧な日本語が要求されるので一番日本らしい空間かも。
でも、仰られるとおり電車に乗ったりすると、広告や会話など凄く気になって、時間がたつのがとても早く感じられますね。
日本以上に丁寧な日本語が要求されるので一番日本らしい空間かも。
でも、仰られるとおり電車に乗ったりすると、広告や会話など凄く気になって、時間がたつのがとても早く感じられますね。
(October 05, 2006 12:02 P)
ヒロフミ:
こっちにいると日本語のひとり言が私は多くなります。
背の大きい人見て『このひとでかっ!』、漢字の国では許されますが、母国ではわかってしまうのでダメですよね。
背の大きい人見て『このひとでかっ!』、漢字の国では許されますが、母国ではわかってしまうのでダメですよね。
(October 05, 2006 04:28 P)
YUMING:
歳がばれますよ（笑）。今の時代は「iPod」。
ひぇーそうだった！（爆）でも私自身がiPodでないからつい・・・（汗）
ひぇーそうだった！（爆）でも私自身がiPodでないからつい・・・（汗）
(October 05, 2006 06:07 P)
Junpei:
トムさん お久しぶりです。
私も香港に住んで12年になりますが、
広東語も北京語もぜんぜん話せません。
簡単な言葉は理解できるし、こっちの気持ちも伝えられるけれど、ややこしい話になるとさっぱりですね。
そういうわけで 電車やバスの中でのすごい雑音もぜんぜん気になりません。
日本に帰ったとき、電車の中は携帯電話を使う人もなく思いっきり静かで、その中で側にいる人たちがしている世間話を自動的にひろってしまうのがいやです。
本の集中したいのに…
私も香港に住んで12年になりますが、
広東語も北京語もぜんぜん話せません。
簡単な言葉は理解できるし、こっちの気持ちも伝えられるけれど、ややこしい話になるとさっぱりですね。
そういうわけで 電車やバスの中でのすごい雑音もぜんぜん気になりません。
日本に帰ったとき、電車の中は携帯電話を使う人もなく思いっきり静かで、その中で側にいる人たちがしている世間話を自動的にひろってしまうのがいやです。
本の集中したいのに…
(October 05, 2006 08:56 P)
toff:
こんにちは。
私もtomさんほど長くは無いですが、日本に帰ると違和感を感じます。
実は先月帰った時も、日本でそんな話をしてきたところです。
どういうわけか、成田エキスプレスの方が、リムジンバスより気になるんですね。
静かなのとなんだか空気が澄んでいるせいか、異様にはっきり聞こえちゃいますね。
iPodは、日本ならいいですがKCRに乗ってると周りがうるさくてちゃんと聞こえないんですが・・・。
それから、こちらにいると日本語も標準語風（？）を使いますが、田舎に帰ると気が付かないうちになんか変な言葉しゃべってるようです。(笑)
私もtomさんほど長くは無いですが、日本に帰ると違和感を感じます。
実は先月帰った時も、日本でそんな話をしてきたところです。
どういうわけか、成田エキスプレスの方が、リムジンバスより気になるんですね。
静かなのとなんだか空気が澄んでいるせいか、異様にはっきり聞こえちゃいますね。
iPodは、日本ならいいですがKCRに乗ってると周りがうるさくてちゃんと聞こえないんですが・・・。
それから、こちらにいると日本語も標準語風（？）を使いますが、田舎に帰ると気が付かないうちになんか変な言葉しゃべってるようです。(笑)
(October 05, 2006 06:26 P)
途夢郷:
toffさん、こんばんは。
iPodのボリューム小さいですよね。電車やバスの中でPodcasを聞いていると、ボリュームMaxでも聞きづらい番組が多々あります。。。
iPodのボリューム小さいですよね。電車やバスの中でPodcasを聞いていると、ボリュームMaxでも聞きづらい番組が多々あります。。。
(October 08, 2006 01:23 P)
