September 26, 2006

ウソコイ≠ウンコイ

最近の私の大きな勘違い。2001年に放映された中井貴一、仲間由紀恵、そして中国の有名スター「王菲（ワン・フェイ）」が主役のTVドラマ「ウソコイ」のDVDを最近買って見たのですが、実は、先週の土曜日まで、「ウソコイ」ではなく「ウンコイ」だと思っていました（念のため言いますが、「ソ」と「ン」が違います）。

実は、このDVDを買ったのは広東語の「ありがとう」や「すみません」にあたる「ウンゴイ」（「ゴ」と「コ」の違いは、日本人が聞いたときの感覚の違いで修正されていると思った）がタイトルだとばかり思っていたからで、しかも表紙を見ると中国人の王菲が出ていたので「ウンゴイ」だと疑わず、広東語の「ウンゴイ」がテーマのドラマなんてどんなのだろう、と興味があったからなのです。しかも彼女、日本では本来の中国語読み（彼女は北京出身）の「ワン・フェイ」よりも広東語読みで名が先の「フェイ・ウォン」のほうが知れてるみたいだし・・・。

では何で気付いたかというと、このDVDの表紙を見るたびに愛娘が「ウソコイ」と言い、その時は「中国の日本語表記に多い間違いで、ンをソと誤記しちゃったのだろう」と思っていたのですが、実際にドラマを見始めてみると、中国人の王菲による偽装結婚の話＝もしかしたら、「ウンコイ」ではなくて「ウソコイ」が正しく、漢字にすると「嘘恋」？！　結局、我が家で勘違いしていたのは私だけで、家内や息子も含めて皆、初めから「ウソコイ」だと思っていたそうです（爆笑）


Posted by tom at 11:20 P | from category: 生活情報 | TrackBacks
Comments

ひこみこ:

ごめんなさい、笑ってしまいました。
たぶん、｢ウンコイ」だと思っていた日本人は、途夢郷さんだけかも。。。(笑）
確かに、｢ン」と「ソ」の誤植は多いですよね。我が家にも｢ナースマソ」のDVDがありますよ。
それから、フェイ・ウォンが大陸出身だとは、驚きです（＾＾；
(September 27, 2006 04:09 P)

YUMING:

フェイ・ウォンもこの名前に落ち着くまで紆余曲折ありましたからね。

ちなみにウソコイそのものをここで見るまで知りませんでした（汗）
(September 27, 2006 09:25 P)

あこ:

実は私、王菲は10年以上前からのファンでしてシャーリー時代からのCDも全部持ってるし、10年ぐらい前に王菲ファンが高じて広東語の夏季集中講座とかにも通ったことがあります(笑)
マレーシアでCD買う時はペナンだと「ワン・フェイ」で通じてK.Lだと「フェイ・ウォン」でしたよ(笑)
昔、車通勤していた時は空耳状態で王菲の歌を日々熱唱していました。
最近は普通のカラオケでも歌えるようになって感動〜。って、最近はすっかりK-POPな私なのですが・・・
(September 28, 2006 01:22 P)

ショーマン:

はじめまして、中国広東省駐在のものです。いつも、途夢郷様のブログ&メルマガ読ませてもらっているものです。

ところで、私も王菲のファンで、199X年日本武道館(だったかな?)のコンサートにもいった事があります。その延長で、「ウソコイ」も日本でタイムリーに見てましたが、最終回は、9月11日だったのですが、かの有名なテロ事件のため、放送が中断され今だに結末を見てません。「ウソコイ」と聞くと、いつもテロ事件の事を先に思い出してしまいます。
(September 28, 2006 02:34 P)

ショーマン:

途夢郷様

私も二年位前にこのDVDを大陸で購入しております。ただ、なぜか見る気がしないのです。内容が私好みでなかったのだと思います。

そういう私は、今はすっかり、途夢郷様と同じ?で蔡依林のファンです。日本人で彼女のファンは多いようですね。
(October 05, 2006 11:26 P)

途夢郷:

ショーマンさん、
蔡依林、日本でも売れそうですよね。もっとプロモーションすればいいのに。。。
尚、以前彼女のDVD見てたとき、宇多田ヒカルのFirst Loveを日本語で歌っているシーンがありましたが、既に日本でコンサートやったのかな？
(October 08, 2006 01:25 P)
:

:

Trackbacks