July 04, 2006
小姐か服務員か
今日の夜、半田メーカーさんとディナーしていた時に、レストランでウエイトレスさんを呼ぶ時に「小姐」か「服務員」かで話題になりました。「小姐」というのは、水商売の女性を表すことが多いのでは、という意見がある一方、「服務員」こそ、もっと際どいサービス業に携わるイメージが強いのでは、という意見に分かれたからです。ということで、レストランのウェイトレスに聞いてみたところ「小姐」でいいと言っていたのですが、部長さん（女性）に聞いてみたところ「服務員」が適切、との事で、同じ中国人同士でも意見がまとまりませんでした。因みに、台湾では「小姐」でしたし（どんなオバサンに対しても、笑）、香港では「レンロイ（奇麗なお姉さん、の意味）」を使うと喜ばれますが、普段は日本語の「すみません」と同じ「ウンゴイ」を使うことが多いです。この「ウンゴイ」は「ありがとう」の場面でも使えるし、ホント、日本の「すみません」と良く似た便利な言葉です。
結論としては、北では「服務員」が一般的なので、「服務員」と呼べば間違いはないようです。尚、ここで、中国在住10年以上の代理店の方が冗談交じりで言っていたのは、「同志」と呼ぶともっと丁寧だが、あまりに丁寧すぎてかえって笑われるかも、との事でした。でもこの話し以降、ウェイトレスさんを呼ぶのに「同志！」と呼んで盛り上がっていました。
Comments
YUMING:
こんばんは。
実はこの話題、中国語仲間の間で色々話したのですが、華北は「服務員」でしたね〜最近の普通話の本も「服務員」となっていました。
小姐はほんと、地域によってばらばらでした。武漢では小姐をやめようとしている地域もあるようです。
いっそのこと、何もつけずに「喂！」って言うのはどうでしょうか？
実はこの話題、中国語仲間の間で色々話したのですが、華北は「服務員」でしたね〜最近の普通話の本も「服務員」となっていました。
小姐はほんと、地域によってばらばらでした。武漢では小姐をやめようとしている地域もあるようです。
いっそのこと、何もつけずに「喂！」って言うのはどうでしょうか？
(July 05, 2006 08:17 P)
YUMING:
追伸「」の内の文字、文字化けしてすみません。
wei4 電話のときに使うあれです
wei4 電話のときに使うあれです
(July 05, 2006 08:20 P)
途夢郷:
YUMINGさん、おはようございます。
Wei、広東語のWaiも含めてどうも好きになれないです。あの言い方なのかな・・・（笑）。
Wei、広東語のWaiも含めてどうも好きになれないです。あの言い方なのかな・・・（笑）。
(July 07, 2006 09:42 P)
途夢郷:
fencerさん、初めまして。
「大姐」なるほど。。。でも、30代くらいの人に言ったら殴られるのでしょうか？（笑）。尚、家内に中国語の奥さんの意味で「ラオボー」というと殴られます。漢字だと「老婆」なので・・・
「大姐」なるほど。。。でも、30代くらいの人に言ったら殴られるのでしょうか？（笑）。尚、家内に中国語の奥さんの意味で「ラオボー」というと殴られます。漢字だと「老婆」なので・・・
(July 07, 2006 09:44 P)
YUMING:
＞家内に中国語の奥さんの意味で「ラオボー」というと殴られます。
思わず笑っちゃいました。老婆がダメなら老大娘にします？（苦笑）
＞Wei、広東語のWaiも含めてどうも好きになれないです。
え？！そうだっんですか？私どちらもよく使いますよ＾＾Waiは違和感のある音というのか耳障りなのは時々聞きます。日本人でも気になる人とそうでない人がいるみたいですね。
思わず笑っちゃいました。老婆がダメなら老大娘にします？（苦笑）
＞Wei、広東語のWaiも含めてどうも好きになれないです。
え？！そうだっんですか？私どちらもよく使いますよ＾＾Waiは違和感のある音というのか耳障りなのは時々聞きます。日本人でも気になる人とそうでない人がいるみたいですね。
(July 07, 2006 10:15 P)
途夢郷:
fencerさん、こんばんは。
は、は、は、60才以上なら、ホント、30代の人に使ったら殺されそうですね（汗）。
は、は、は、60才以上なら、ホント、30代の人に使ったら殺されそうですね（汗）。
(July 07, 2006 11:58 P)
途夢郷:
YUMINGさん、了解しました。今日から老大娘と呼んでみます。いや、大姐のほうがいいかな？（笑）
(July 08, 2006 12:00 P)
