March 09, 2005

于小姐の通訳は素晴らしかった

今日、日本のお客さんから環境関係の監査があり、私もオブザーバーで参加させて貰いましたが、昨日の晩に一緒に食事した日本語小姐軍団の中の一番のベテランである于さんの通訳は素晴らしかったです。

きっと仕事の内容を良く理解しているからなのでしょうが、相手が言っている事の要点、相手の質問の主旨を理解しているので、横で聞いてて安心出来ました。（途中、ちょっとだけ横からしゃしゃり出てヘルプした場面もありましたが）

尚、彼女の通訳が効いたのか、システムやドキュメント関係の監査は予定よりも早めに終わってしまい、「昨年とは全然違ってとてもスムーズだ」と監査人も申しておりました。勿論監査の結果もOKでした。

Posted by tom at 11:32 P | from category: 仕事関係 | TrackBacks
Comments
No comments yet
:

:

Trackbacks