July 17, 2006
Assistant General Manager ≠ 副総経理
本日人事より、毎月恒例の人事異動の連絡（入社、退職等の連絡）が回ってきました。「毎月恒例」と書いたのは、それだけ人材の出入りが多いのです（これは香港企業では一般的ですし、台湾企業、中国企業でも同様でしょう）。さて、その連絡書の中に私の名前があったので見てみると、なんとタイトルが変更になっていました。今まではManager（日本の課長さん）だったのが、今度、Assistant General Managerになっていました。まだ辞令も貰っていないのですが・・・（笑）。尤も、上司からは話は聞いていたので、そのこと自体は驚かなかったのですが、驚いたのはその中国語名称の「副総経理」。
私の理解では「社長＝総経理＝Managing Director」であり、「General Manager＝部長」であるから「Assistant General Manager＝副部長、或いは次長」なのですが。。。尤も、アメリカ系の企業の場合、「General Manager＝社長」の場合もあるし、「Manading Director＝社長」はマレーシアではよくみたものの、それ以外の国ではあまり見かけないですね。そういえば、うちの会社には「総経理」という肩書きがついているのに、そんな役目を担っていないような人がいると思ったら、部長さんの意味合いだったのですね。
これでまた雑用が増えそうです（笑）。
Comments
YUMING:
ご昇進おめでとうございます！益々のご活躍を心からお祈りしています。
これからも、日々のお話、楽しみにしています。
これからも、日々のお話、楽しみにしています。
(July 19, 2006 07:27 P)
tom:
YUMINGさん、謝謝
でも、給料は一緒です（汗）。
でも、給料は一緒です（汗）。
(July 22, 2006 01:22 P)
途夢郷:
林さん、おはようございます。
「Salary slowly up」、そうなると良いんですけどね。。。（笑）
「Salary slowly up」、そうなると良いんですけどね。。。（笑）
(July 26, 2006 07:57 P)
YUMING:
途夢郷さん、林さん。
日本にいたら一部の企業を覗き、Salayを気にしていたら仕事になりません（苦笑）というのか、仕事そのものより、環境とか人間関係とかのほうが辛い今日この頃（これはそちらでも同じなのかもしれませんが）。
お金も大切だけど、それ以外に価値観を見出したいとここ数年ずっと思いつづけています。
日本にいたら一部の企業を覗き、Salayを気にしていたら仕事になりません（苦笑）というのか、仕事そのものより、環境とか人間関係とかのほうが辛い今日この頃（これはそちらでも同じなのかもしれませんが）。
お金も大切だけど、それ以外に価値観を見出したいとここ数年ずっと思いつづけています。
(July 26, 2006 06:25 P)
