途夢郷どっと混む

September 30, 2022

翻訳App

Facebookはマレーシアや台湾、香港の方が日本よりも早く普及していた影響で、2009年に私が登録した当初は日本人以外のFacebook友達が多く、そのためFacebookの投稿は英語で先に書いて（日記代わりのブログは除く）、その後に続けて日本語文（和文）を書いていましたが、数ヶ月前から和文を先に書いて英文を後に続けるようにしました。

マレーシア → 台湾 → 香港の12年間の海外生活から日本に戻ってきてもう15年目になり、さすがに会う機会があるFacebook友達は殆ど日本人になっているし、「日本に住んでいる日本人の私が英文を先に書いて和文を後に続けるのも何か変だなぁ」と急に思い立ったので、変更したのです。

そして和文を先に書くということは、その和文を翻訳サイトにコピペして英訳すれば手間も少なくなると今更ながら気が付き、（日記を除く）Facebookの投稿はスマホでしているので「優秀な翻訳サイトDeepLのiOS版のアプリでも探してみるかな」と思った時に、米国林檎社が標準で出している『翻訳App』のことを思い出しました。

このアプリはiOS 14の時から標準でインストールされているので2年前からありましたが、使ったことは「全く」と言って良いほど無かったのです。そのココロは、（DeepL以外の）翻訳サイトや翻訳アプリでの翻訳結果は、そのまま使えることほ殆ど無く必ず修正が必要という認識だったからで、米国林檎社の翻訳Appにもあまり期待はしていなかったのですが、実際に使ってみたら予想外に翻訳結果が良いのです！

「全く修正しなくて良いか」と尋かれたら「はい」とは言えませんが、あまり修正しなくても良い翻訳結果が出てきますよ。最近一番驚いたのが、ふるさと納税で山梨市に5月に納税した分の返礼品のシャインマスカットが届いたことをFacebookに投稿した時に、和文の最後に「瑞々しくてまいうー！」と書いたら、「It's fresh and delicious!」と英訳されたことです。

もはや死語になっているかも知れない石ちゃん（石塚英彦）の「まいうー！」を「delicious!」と訳してくれたのには驚愕でしたよ！ちなみにGoogle翻訳では「Fresh and fresh!」という「何で？」って感じの結果だったし、DeepL翻訳でも「So fresh and so good!」でしたよ。

ある意味”灯台下暗し”でしたが（笑）、この米国林檎社純正の『翻訳App』侮れません。以前は英文と和文の投稿内容が結構違っていたけどwww、和文→英文の順番にして翻訳App使うようになってからは殆ど同じですよ。

現時点で中国語や韓国語も含めて17言語に対応していて、音声認識もあって結果を音声でも発してくれるので、ポケトーク代わりにもなるかもです。

23:43:00 | tom | | TrackBacks

September 29, 2022

23時台のミーティング

実は4月にちょっと昇進し、この半年間は特に時間的には大きな変化は無かったのですが、秋の新製品ラッシュも関係して最近は23時台のミーティングが増え、今週は月曜日が23時30分から0時まで、そして火曜日が23時から0時までのミーティングがありました。

この時間だとアメリカ西海岸が朝一、北ヨーロッパが午後のティータイム時でGOODな時間ですが、東南アジア、中国、日本は夜中なんですよね。でも他のミーティングではアジア地域に配慮して米国や欧州が夜中の時もあるので、お互いさまです。

コロナ禍でテレワーク中心になってからもう2年以上、22時に就寝して4時に起床する生活が続いているので、正直23時台のミーティングがあると生活のリズムが崩れるのですが、平日にZOZOマリンスタジアムでナイトゲーム観戦した時も就寝が0時になることは多々あるので、臨機応変に対応しています。

ちなみに野球観戦の場合は22時くらいに帰宅してから風呂入って、いっぱい飲ってベッドに横になると「あっ」という間に夢の中ですが、ミーティングの場合は異国語をたくさん聞いて話してとなるので、0時にミーティングが終わっても頭が冴えていて寝付きが悪いですwww。

さすがに0時過ぎて就寝の場合には4時起きは無理なので起床時間をずらしますが、前日の日記をアップ済みの場合は6時に、未だ書いていない場合は5時に起きて執筆活動してますよ。ちなみに今日の日記は、日付の翌日の朝4時に起きてから書いてアップしました（笑）。

23:13:00 | tom | | TrackBacks

September 28, 2022

BIG BOSS 辞任・・・

今日はDAZNで『千葉ロッテマリーンズ vs 北海道日本ハムファイターズ』を観戦していましたが、札幌ドーム最後のゲームだったので終了時に最終戦のセレモニーがありました。

千葉ロッテファンの私は、普段なら11対3で快勝したのを見届けたらセレモニーは見なかったと思いますが、今回はBIG BOSSが2日前のTwitterで「突然ですが 9月28日札幌ドーム最終戦皆様にご報告があります是非球場の方に足を運んでもらえると嬉しいです」と謎の投稿をしていたので、セレモニーも見たくなったのです。

Twitterのフォロワーからは、「辞める報告イヤいや～」「絵文字が気になります」「まさか…タイガースの監督に！？」など去就を心配する声が挙がったりしていましたが、わたし的には「まだ1年だし辞めることは無いでしょ」と思いつつも、異例中の異例でレギュラーシーズン中にバラエティ番組『FNSラフ＆ミュージック～歌と笑いの祭典～』に生出演し、その時のコメントも含めて賛否両論が渦巻いていたりしていたので、ちょっと自信がありませんでした。

その番組に出演する前に球団フロントに相談すると8割が反対であったことや、「勝ったら出演を許す」という約束だったことも明かしてましたが、結果的には0対3で完封負けしたのに生出演し、「野球の監督より、こっちのほうが好き。大好き。これね、いいんすよ、オレ明日、怒られれば。今までもそう。黙ってやって怒られるという。これでいいんすよ。こんなもん1週間もしたら忘れられるから」と、フロントから叱責されることも覚悟のうえでの出演してたりしてましたからね。昨年の就任時に球団が複数年契約を提示したけど、BIG BOSS本人の意向で単年契約になった経緯もありましたし・・・。

セレモニーは2004年からこれまでの歴史的なビデオが数分間流された後、ファンへの挨拶が監督ではなく選手会長の近藤選手で行われ、その後は写真撮影してからグラウンド一周だったので、ますます「最後の最後でBIG BOSSから辞任の発表なのかなぁ・・・」と不安になっていると、スタジアム内が真っ暗になり、スポットライトが当たったホームベース近くの小さなエリアにBIG BOSSが歩いて来ました。

そして今シーズンは「優勝は目指さない」と異例の宣言をし、目先の勝利には囚われず「選手を成長させるために1年間ブレずにやり通した」と言っていたものの、断トツで最下位だった悔しさを語り、相当なバッシングを受けたことも吐露した後に「責任は監督、BIG BOSSが悪いです。本当に本当に短い1年でしたけど、今シーズンをもってBIG BOSSのユニフォームを脱ぎます。ありがとうございました」と宣い、その場でユニフォームを脱いでマウンドに置いて去っていきました・・・。

でも直ぐに明るくならないので、「何か演出がある？もしかして別のユニフォームで再登場するのでは？」と思って待ってると、、、見事ビンゴで、背番号は「1」のままだけど其の上の文字が「SHINJO」になったユニフォームで登場しました。

そして今日の午後4時に川村社長から呼ばれ、来季の指揮を示唆されたけど未だ返事をしていないことを明かし、「今日ここに来てくれているファンのみんなに尋きたいと思います。来年、新庄剛志でエスコンフィールドで監督の指揮をとってもいいですか？」と言いました。

当然ながら？スタジアム内は拍手喝采でしたが、「たまに突拍子もない事をしてしまいますが、根はいいやつです。畑オーナー、川村社長、いま返事します。よろしくお願いします！」ということで、来年の日ハムの監督は新庄監督に決まりました。そして優勝を目指すことを宣言し、エスコンフィールド開幕戦の先発投手は左のエース、加藤であることも宣言しちゃいましたよ。

ということで、残念ながらBIG BOSSは辞任しちゃいましたが、ハッピーなことに新庄監督の就任が決まりました！って、同じ人ですけどねwww。相変わらずの新庄劇場でした。

23:23:00 | tom | | TrackBacks

September 27, 2022

仕事中毒だと脳が老化する

もちろん私は（見てお分かりの通り？）自分を”仕事中毒”だと思っていませんが（笑）、9/15の東洋経済オンラインに『｢仕事中毒だと脳が老化する｣脳科学者が言うワケ』というタイトルの記事がありました。

内容的には、”仕事中毒”そのものというよりも、仕事中毒が高じて”無趣味”になることが認知症発症につながる危険性があるということでしたが、「仕事が趣味という人は、どうなるんだろ？」とも思っちゃいましたよ。何しろ、私の今の仕事は”趣味の延長”のような内容なのでwww。

脳科学者・西剛志氏の著書『80歳でも脳が老化しない人がやっていること』から、いつまでも若い脳の状態を保つ方法について説明されいる記事ですが、趣味は人生を楽しむ要素というだけでなく「認知症の予防効果」もあることがわかっていて、趣味の数が多い人ほど認知症を発症しにくいというデータがあるそうです。まあ、何となくそんな気はしていましたけどねw。

研究では、男性の場合は趣味が5つ以上ある人は認知症発症が一番少なく、女性の場合は趣味が4つの人が一番発症が少なくなっているとか。ストレスが認知症や鬱（うつ）のリスクを高めることがわかっていますが、楽しいことに打ち込んでいると「打ち消し」効果でストレスが解消され、趣味に打ち込む人はストレスを感じにくなり脳が老化しにくいのだそうです。

おかげさまで？私は自他共に認める多趣味ですが（もっとも広く浅くが多いです）、「やりたくなる趣味の見つけ方」なんてことも言及されていたので、詳しくは記事を見てくださいね。まずは以下の「心がフフッと喜ぶ7分野」をチェックすることから始めるそうですよ。

心がフフッと喜ぶ7分野：
・自然系：山、海、水、花、植物、動物、景色、風、土、火、宇宙
・運動系：スポーツ、ダンス、ストレッチ、球技、アウトドア、ゴルフ
・音楽系：クラシック、POP、ジャズ、鼻歌、作曲、演奏
・言葉系：会話、子ども、語学、本、手紙、ラジオ、文学
・鑑賞系：芸術、コンサート、映画、演劇、博物館、世界遺産、鳥、魚
・美容系：ファッション、髪型、おしゃれ、ネイル、マッサージ
・文化系：歴史、伝統、職人技、お寺・神社
なお、書籍『80歳でも脳が老化しない人がやっていること』内では21分野あるそうです。

「年齢を重ねるごとに、次のような傾向になる人がいる」なんてことも書かれていましたが、確かに”老害”と呼ばれるような人の行動でもありますよねぇ・・・。
・周りが気にならなくなる
・記憶が曖昧になる
・同じ主張をくり返す
・感情的になる
くわばらクワバラ、というか自分も要注意です。

なお、こうした行動をとってしまうのは脳の老化現象の一種であり、筆者はこれを「老人脳」と呼んでいるようですが、日々の習慣（思考×行動）の積み重ねにより「老人脳」を遠ざけることができるそうです。”生き甲斐”もその一つで、「生きがいがあるだけで脳は大きく変化する」という項もありましたが、趣味が多くなれば生き甲斐も増えますからね。「孫を育てる助けをしたい」なんてのも然りだそうです。

脳は30代から少しずつ萎縮が始まっており、なんの対策もせずに過ごしていると、60代半ばくらいにはMRIの画像ではっきりわかるくらいの脳の萎縮が起きてしまうそうです。また、具体的に能力別にピーク年齢をあげると、
・情報処理能力：18歳
・人の名前を覚える力：22歳
・顔を覚える力：32歳
・集中力：43歳
・相手の気持ちを読む力：48歳
・語彙力：67歳
アイドルグループのメンバーの顔が全く覚えられなくなったなんてことは、30代半ば以降の人にとっては自然の流れであると言及していましたが、語彙力のように50代以降でも伸びていく能力もあるんですね！

最後に「毎日ひとつ、何か新しいことをする」なんて項もあり、例えば、
・スーパーやコンビニで買ったことがないお菓子を買う
・家の近所でも通ったことがない道を通ってみる
・見たことがないテレビ番組を見てみる
・レストランでなかなか頼むことがないメニューを注文してみる
など、なんでもいいとのことです。

私にとっては「毎日ひとつ、この日記を書くためのネタを見つける」のが結構大変である一方で、これが脳の老化を防いでくれていると信じ、引き続きネタ探しに尽力する所存です（笑）。

23:26:00 | tom | | TrackBacks

September 26, 2022

UberEatsの食品・雑貨

先週、UberEatsから「食品・雑貨のお買い物が 600 円オフ！」というプロモーションと、「今なら食品・雑貨の買い物が 30% OFF!」という2つのプロモーションが来たので、いずれも使っちゃいました。

自宅から徒歩5分程度の場所にドラッグストアとコンビニがあるので、UberEatsで「食品・雑貨」をデリバリーして貰うことは、この類のプロモーションが無い限り滅多にありませんが（笑）、最初の「食品・雑貨のお買い物が 600 円オフ！」のプロモーションコードを使った時に、予期できなかったことに遭遇したので備忘録として書いときます。

その時にコンビニからのデリバリーでUberEatsにオーダーしたのは、
・赤ワイン1本
・炭火焼鳥もも塩４本
・炭火焼鳥かわタレ４本
・とけコロ３個
・ジャイアントポークフランク２本
・ガーリックチキン丼２個
だったのですが、届いたのは赤ワイン1本のみでした！？

自宅に届いた時に家内が「あれ、これだけですか？他にも頼んでる筈なのに・・・」と配達員に尋くと、「私が預かったものは此のワインだけです・・・」と返されたそうです。ということは、6品オーダーしたうちの1品しか届かなかったのです！

配達員が帰った後に家内から「パパ、ちゃんと食べ物も頼んだよね？」と尋かれたので、「頼んだよ」と返事してからオーダーの領収書を見てみると、な、なんと、赤ワイン以外は「売り切れ・交換しないでください」の表示とともに金額が0円になっていたのです。

そして支払いには600円の割引が適用されていて190円だけでした。本来、1500円以上注文しないと割引は適用されないのですが、一緒に頼んだ他のものが「売り切れ」の場合は適用されるみたいです。そしてオーダー時にPayPayで払った当初の金額に対し、キャンセルされた金額の合計が戻って来ていました。

なんの連絡もなく自動的に5品がキャンセルされたのですが、調べたところ「食品・雑貨」の場合はカートを確認した時に商品の下に「代替品なしで品切れ商品の返金を希望する」というのが表示されていて、これが適用されて今回のようなことになったようです。ちなみに初期設定が「代替品なしで品切れ商品の返金を希望する」ですが、他には「商品が品切れの場合、注文全体をキャンセルする」という選択肢もありました。

しかし、コンビニといえども上記のような割合で惣菜が品切れなら、最初から載せないで欲しいですよね！1品だけならまだしも、惣菜は全滅で6品中5品もキャンセルなのですから・・・。お店の評価を低くして「6品中5品が品切れでキャンセルされた。こんな割合で品切れがある場合には、商品に表示しないようにして欲しいし、キャンセルも割合が多い場合には連絡が来るようなシステムにして欲しい」とフィードバックしときましたよ。

ということで、「今なら食品・雑貨の買い物が 30% OFF!」のプロモーションを成城石井へのオーダーで昨日使った時も品切れが気になりましたが、成城石井は品切れキャンセルなんてことはなく、無事オーダーした5品全部が届きました。

22:43:03 | tom | | TrackBacks

≪ 2022年 09月 ≫
日	月	火	水	木	金	土
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30