March 03, 2008
退職のお知らせと業務の引き継ぎ
本日、日本人のお取引先、また、社内で仕事の関係が深い人々に、アナウンスしました。【社外向け：退職のお知らせと業務の引き継ぎ】
お取引先各位
（Bcc：にて送信いたしました)
香港XYZ社 生産技術本部（C●E）の途夢郷でございます。
平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
さて私こと、このたび一身上の都合により、3月31日をもちまして香港XYZ社を退職して日本に帰国し、4月1日よりABC株式会社に勤務いたすことになりました。
在勤中は公私ともに格別のご高配を賜りありがたく厚くお礼申し上げます。
都合12年間の海外勤務で数多くの貴重な経験ができましたが、この経験を元に、今後は従来にも増して一生懸命努力していく覚悟でございます。
何卒 今後とも一層の御愛顧御支援を賜りますようお願い申し上げます。
なお、私の業務は、CTOの●●に引き継いでおりますので、よろしくお願い申し上げます。
生産技術本部（C●E）, Chief Technical Officer（CTO）, ●●▲▲
メールアドレス：123456789@xyzhk.com
携帯電話：+852-98765432
本来ならば、貴社訪問の上、直接ご挨拶申し上げるべきところではございますが、メールにてのご報告とさせて戴く事をご容赦くださるよう御願い申し上げます。
皆様方のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。
【社内向け： [Pre-announcement] 途夢郷 leaving and successor】
Dear bosses and key relation colleagues,
I would like to inform you in advance that I am leaving from XYZ on 31st March 2008, due to my family issue and have to be back to Japan. I am very sorry about it but it has been wonderful for me with various business experiences in here.
I thank you very much for your generous support on my job. With these experiences behind me I will try hard to accomplish my future work at ABC Inc.
Mr. ●●▲▲, CTO will take over my position as holding an additional post, and serve you. I would appreciate if you welcome him in a similar fashion. From now on, any e-mail sending to me, please put his e-mail address in To: or Cc:, too. I shall try by best for the smooth transfer of duties to him.
If you have any concern, kindly please feel free to let me know.
I will be back to Japan on 18th March for a while, and come back to HK & DG on 28th for official greeting.
Sincerely yours,
途夢郷 / C●E
Comments
amei:
拝見するの遅れました。
日本へご帰国されるのですね。
長い間お疲れ様でした。
一度お会いしたかったのですが、私どもも明後日から帰国予定です。
またどこかでお会いできるのを楽しみにしております。頑張ってくださいね！！
日本へご帰国されるのですね。
長い間お疲れ様でした。
一度お会いしたかったのですが、私どもも明後日から帰国予定です。
またどこかでお会いできるのを楽しみにしております。頑張ってくださいね！！
(March 06, 2008 03:57 P)
途夢郷:
阿美さん、ごぶさたです。はい、日本に帰ることになりました。12年ぶりの日本での生活なので、まずは日本人になるリハビリしないと（笑）。
仕事柄、中国に来る機会も多くなりそうなので、再会を楽しみにしています。
仕事柄、中国に来る機会も多くなりそうなので、再会を楽しみにしています。
(March 06, 2008 10:10 P)
