November 25, 2005
面接開始
先日もブログでお伝えしましたが、今、品質管理のマネージャーとネイティブレベルの通訳を探しています。弊社のお客さんの層を考慮し、いずれも日本語が話せる人が対象です。"日本語を使う会社に勤務したい中国人専用の人材バンク"のサイト「中国櫻花網」に登録し、既に結構な数の問い合わせが来ていて、面接も既に開始しており、今日は3人と面接しました。中国の日本語検定資格1級以上で日本企業での経験3年以上の人を求めましたが、送られてきた履歴書を見ると、どうみてもそれ以下の人、日本語がおかしい人もいます。でも、可能な限り実際に会って、華南地区の日本語を操れる人材のレベルを把握したいと思っています。
さて、今日は3人（品質管理マネージャー候補2名、日本語通訳1名）と面接しました。積極性、日本語の流暢さ、人間的な個性、魅力、履歴書とのギャップなど千差万別ですが、日本語を話すときは、中国人でも非常に優しい話し方に返信してしまいます。これも言語の音調による特徴なのでしょう。3人中1人は日本の大学を出て日本で過ごした時間もある人でしたが、日本語の話し方が今まで面接した他の3人とは全然違いました。
中国語もそうですが、言語はやはり現地で、ある期間実際に生活して現地の文化を知ることに依り、語学のマスター度が全然異なってくると思います。特に日本語の場合、毎年のように新しい言葉や流行語などが出てくるし外来語が多いので、情報量も全然異なって来ると思います。また通訳するときも、相手の国の文化や生活習慣を知らずに直訳だけしたら話が通じなくなることもあるでしょう。
来週も日本出張までの3日間、引き続き面接します。
Comments
けり:
おひさしぶりです。
前職で日本語1級の同僚が何人かいましたが、完璧な日本語には程遠かったです。
おっしゃるとおり、数年日本に住んだことがある、というような人でないと、ネイティヴレベルというのは難しそうですね。
いい人がみつかるといいですね。
前職で日本語1級の同僚が何人かいましたが、完璧な日本語には程遠かったです。
おっしゃるとおり、数年日本に住んだことがある、というような人でないと、ネイティヴレベルというのは難しそうですね。
いい人がみつかるといいですね。
(November 27, 2005 07:02 P)
途夢郷:
Eriさん、ご無沙汰です。
先日、PさんとSさんと香港でミニオフ会しましたよ。Pさん、とうとう年貢を納めるようです（笑）。
先日、PさんとSさんと香港でミニオフ会しましたよ。Pさん、とうとう年貢を納めるようです（笑）。
(November 28, 2005 01:15 P)
途夢郷:
けりさん、こちらこそ、お久しぶりです。
ここ数週間、週末2日間香港自宅に居ることが無く、香港・東莞系の皆さんのブログへコメントが書けずに欲求不満状態です（笑）。
今も、塘廈のアパートにいますが、ADSLなのに回線が結構遅いのです・・・（泣）
ここ数週間、週末2日間香港自宅に居ることが無く、香港・東莞系の皆さんのブログへコメントが書けずに欲求不満状態です（笑）。
今も、塘廈のアパートにいますが、ADSLなのに回線が結構遅いのです・・・（泣）
(November 28, 2005 01:18 P)
