October 20, 2005
久しぶりの通訳業務
昨晩急遽香港に戻り、今日は香港オフィスで行われた弊社と日系顧客合同主催のサプライヤー・コンファレンスに通訳として出席して来ました。生産技術のマネージャーが通訳、、、普通はあり得ないのですが、この手のmeetingで日本語の通訳をする東莞工場の小姐が香港行きのビザ申請でトラブって行けなくなり、日本人営業Directorも急遽、トラブルで蘇州に行かなくてはならなくなり、弊社唯三の日本人のうちの1人である私への要請が、一昨日の晩、日本食屋で日本酒を飲んでいい気分で酔っ払っている時にそのDirectorから来たのです。最初は、設備サプライヤーさんとmeetingが二つ入っていたので断ったのですが、私のボスに上記のトラブルの件伝えたところ、サプライヤーさんとのmeetingには私が出なくてもどうにかなりそうだったので、引き受けることにしました。私にとっても、ここで資材と営業の両方に恩を売っておけば、後々何かとやり易くなるという下心もありましたが。。。（笑）
今回は日本語→英語の通訳を行うことになりますが、もちろん同時通訳ではなく逐次通訳で、この逐次通訳は、前の会社で嫌と言うほどやっていたので、実は慣れています。広州にいた2年間は、日本の会社と台湾の合弁会社にいたのですが、日本の会社から派遣されて来た日本人が二人とも英語は得意じゃなかったので、台湾人とのmeetingでは毎回私が通訳してました。この時は、日本語→英語、英語→日本語両方です。
今回の出席メンバーを見ると、日系のメーカーさんも数社いたので、少々緊張したのか昨晩は眠りが浅かったのですが、実際は平常心で無事こなすことが出来ました。資材系のmeetingでも、同じ製造業なので「リードタイム」や「コストダウン」など、製造業でのお馴染みの単語が出てくるので、この辺は全く問題なしですしね。
結果的には、多数の日系メーカーさんとも面識が出来ましたし、主催の大手顧客の方々からは感謝されましたし、この会社に入ってからこの手の通訳をするのは初めてだったので、購買部長、営業課長、東莞の副総経理、サプライチェーン関係の部長にも、逐次通訳もこなせるエンジニアリング・マネージャーとしての途夢郷の存在感をアピール出来ましたし、私にとっては有意義な1日でした。
因みに今は、とんぼ返りで東莞に戻ってきて、東莞のアパートからこれを記しています。
Comments
笹田正之:
小生の生業でもありますが…
日本語→広東語、広東語→日本語 の通訳は日本ではよい報酬になりますよ！
広東語文化というニッチで生きている…経験談でした。
よい週末をお過ごしください！
笹田正之 拝
日本語→広東語、広東語→日本語 の通訳は日本ではよい報酬になりますよ！
広東語文化というニッチで生きている…経験談でした。
よい週末をお過ごしください！
笹田正之 拝
(October 21, 2005 10:32 P)
canna:
逐次通訳といえども結構疲れますよね〜。私はしょっちゅう社内＆社外で日本語→Singlish、Singlish→日本語ですが、終わったとはヘトヘトです。対面ならまだしも、電話会議なんて間がつかめなかったら最悪の事態です（笑。
(October 21, 2005 12:19 P)
途夢郷:
パリスさん、こんばんは。
旧正月前のボーナス、楽しみにしています。
旧正月前のボーナス、楽しみにしています。
(October 22, 2005 12:53 P)
途夢郷:
笹田さん、広東語が堪能なのですね。
私はまだ挨拶程度ですが、今の環境を利用して、英語、普通話、広東語を操れるエンジニアとして、いい報酬を稼げるようになりたいと思います。
私はまだ挨拶程度ですが、今の環境を利用して、英語、普通話、広東語を操れるエンジニアとして、いい報酬を稼げるようになりたいと思います。
(October 22, 2005 12:55 P)
途夢郷:
cannaさん、私の英語もマレーシアで鍛えた英語なので、Singlishと同じようなManglishです（笑）。でも、香港の英語も似たようなものなので没問題です（爆）。
(October 22, 2005 12:57 P)
