April 11, 2021
字幕派？吹替派？
皆さんは海外の映画やドラマを観るときは字幕派ですか？それとも日本語吹替派ですか？私はずっと字幕派でしたが、今回Netflixに加入して観ている『愛の不時着』と『梨泰院クラス』はエピソード1のみ字幕で観たものの、それ以降は吹替で観ることにしています。英語や中国語の場合、オリジナル音声の内容がある程度わかるので、字幕と比較しながら語学の勉強を兼ねて観ていることもあるのと、ちょっとくらい字幕から目を離しても内容が分からなくなることは殆ど無いのですが、韓国語は全く分からないので、字幕だとずっと集中して画面を見てなくてはならないのです。
なのでエピソード1でキャスト達の実際の声の感じを掴み、あとは吹替でゆったりとストーリーを楽しむ感じにしたのです。せっかくの機会なので、誰が吹替してるのか改めてチェックしてみると、
愛の不時着
●リ・ジョンヒョク（ヒョンビン）：日野聡
●ユン・セリ（ソン・イェジン）：沢城みゆき
●ソ・ダン（ソ・ジ）：潘めぐみ
●ク・スンジュン（キム・ジョンヒョン）：前野智昭
梨泰院クラス
●パク・セロイ（パク・ソジュン）：櫻井孝宏
●オ・スア（キム・ジヨン）：藤井ゆきよ
●チョ・イソ（キム・ダミ）：松本沙羅
●チャン・デヒ（ユ・ジェミョン）：竹本和正
さすがに知っている声優さん（俳優さん？）はいませんでした。
我が家の韓流女子達は「吹替版だと笑っちゃうくらい印象が違う」とのことですが、英語や中国語の場合には字幕で観ている私も韓流女子達の見解は理解できるので、「今日は集中して観るか！」と思った時には字幕版で観てみたいとも思っています。
Comments
No comments yet
