September 19, 2018
新潟弁
私が最近、帰宅時の電車内にてiPadで、そして寝る前にベッドの中で横になってKindleで読んでいる電子書籍が『山彦（やまひこ）』という新潟文楽工房発行の書籍なのですが、舞台も新潟なので、私にとっては懐かしい新潟弁が随所に出てきます。思うに、東北弁や関西弁、そして広島や九州などは比較的方言が話題になり、そこに住んでいない人や出身ではない人でも何となく何処の言葉か想像できますが、新潟弁は殆ど話題になったことが無いので、知らない人が聞いたら全くの意味不だと思います。
『山彦』に出てきたフレーズでは、
・こんげ：こんな
・おめさん：おまえさん
・いとしげ：美人
・だすけ：だから
・なじょも：どうしても
・ほうしたれば：そうしたら
・くれたども：くれたけど
・あねさ：おねえさん
・ねえすけ：ないから
・あんげに：あんなに
未だ読み終えてなく、また他にも在ったと思いますが、ざっくりこんな感じでした。
上に無い中で、新潟生まれで7歳まで新潟に住んでいた私が覚えている新潟弁は以下の通り。
・こりゃこりゃ：これはこれは（どうも）
・じょんのび：楽チン
・ごっつぉ：ご馳走
・そって：言って
・ねっこ：近く
・ぼちゃ：風呂
・てしょ：お皿
・おまえた：あなた達
・ちょんぼ：お◯ん◯ん
・あっぱ：う◯こ
フレーズだけでなくイントネーションも独特なので、特に新潟出身の年配の人と話すと「あっ、新潟出身だな」と私は分かります。なお、イッちゃん（私の母：新潟生まれで、千葉に引っ越してくる31歳まで在住）は未だに普通に使うので、新潟には住んだことが無い私の家族もある程度理解しています。
Comments
No comments yet
